---------------------------------
VIERNES 9 JULIO 2021
POEMA --- MUERTE DE RAFFAELLA CARRA
Aquellos que alguna vez nos alegraron
(curiosamente yo sentia extraño rechazo hacia ella)
cuando el tiempo pasa, envejecen y mueren..,
y este lunes la cantante italiana se fue
de este valle de lagrimas y para siempre,
como todos entrara en el olvido y de todos
diremos lo mismo.., con nosotros se hara
el mismo proceso, vago y repudiable
y tan poco deseable.., yo y mi hermana
tememos lo mismo casi con alegria
inconsistente y vacua.., alguna vez
fuimos felices en la calle Potosí 3892
del barrio de Almagro de Buenos Aires,
capital de la ya muerta Republica Argentina.
Karl Semberg
21.35
-------------------
----------------------------------
FRIDAY 9 JULY 2021
DEATH OF RAFFAELLA CARRA
Those who once made us happy
(curiously, I felt strange rejection towards her)
when time passes, they grow old and die ...,
and this Monday the Italian singer left
from this valley of tears and forever,
how everyone will be forgotten and everyone
we will say the same ..., with us it will be done
the same process, vague and reprehensible
and so undesirable .., me and my sister
we fear the same almost with joy
inconsistent and empty .., sometime
we were happy on 3892 Potosí street
from the Almagro neighborhood of Buenos Aires,
capital of the now dead Argentine Republic.
Karl Semberg
21.35
--------------
VENDREDI 9 JUILLET 2021
MORT DE RAFFAELLA CARRA
Ceux qui autrefois nous ont rendus heureux
(curieusement, j'ai ressenti un étrange rejet envers elle)
quand le temps passe, ils vieillissent et meurent...,
et ce lundi le chanteur italien est parti
de cette vallée de larmes et pour toujours,
comment tout le monde sera oublié et tout le monde
nous dirons la même chose .., avec nous ce sera fait
le même procédé, vague et répréhensible
et tellement indésirable .., moi et ma soeur
nous craignons la même presque avec joie
incohérent et vide .., parfois
nous étions heureux au 3892 rue Potosí
du quartier Almagro de Buenos Aires,
capitale de l'actuelle République argentine.
Karl Semberg
21.35
-----------------
FREITAG, 9. JULI 2021
TOD VON RAFFAELLA CARRA
Die uns einst glücklich gemacht haben
(merkwürdigerweise fühlte ich eine seltsame Ablehnung ihr gegenüber)
wenn die Zeit vergeht, werden sie alt und sterben ...,
und diesen Montag ist die italienische Sängerin gegangen
aus diesem Tal der Tränen und für immer,
wie alle vergessen werden und alle
wir werden das gleiche sagen .., bei uns wird es geschafft
der gleiche Prozess, vage und verwerflich
und so unerwünscht .., ich und meine Schwester
das gleiche fürchten wir fast vor Freude
inkonsistent und leer .., irgendwann,
Wir waren glücklich in der Potosí-Straße 3892
aus dem Viertel Almagro von Buenos Aires,
Hauptstadt der inzwischen toten argentinischen Republik.
Karl Semberg
21.35
die bereits tote argentinische Republik.
Hauptstadt der inzwischen toten argentinischen Republik.
Más información sobre este texto de origenPara obtener más información sobre la traducción, se necesita el texto de origen
Enviar comentarios
Paneles laterales
----------------------------------
VENDREDI 9 JIYÈ 2021
LANM RA RAFFAELLA CARRA
Moun ki yon fwa te fè nou kontan
(kiryozite, mwen te santi rejè etranj nan direksyon pou li)
lè tan pase, yo vin granmoun epi yo mouri ...,
ak Lendi sa a chantè Italyen an kite
soti nan fon dlo sa a pou tout tan,
ki jan tout moun pral bliye ak tout moun
nou pral di menm bagay la .., avèk nou li pral fè
menm pwosesis la, vag ak reprimandabl
e konsa endezirab .., mwen menm ak sè mwen an
nou pè menm bagay la prèske ak kè kontan
enkonsistan ak vid .., nenpòt moman
nou te kontan sou 3892 lari Potosí
soti nan katye Almagro nan Buenos Aires,
kapital nan Repiblik la kounye a mouri Ajantin.
Karl Semberg
21.35 s
---------------
DALK GOEIE FILMS - 9 JULIE 2021
RADIO UNIVERSITEIT VAN CORDOBA
DALK GOEDE FILMS -----
----------------------------------
VRYDAG 9 JULIE 2021
DOOD VAN RAFFAELLA CARRA
Diegene wat ons eens gelukkig gemaak het
(vreemd, ek voel vreemde verwerping teenoor haar)
as die tyd verbygaan, word hulle oud en sterf ...,
en hierdie Maandag vertrek die Italiaanse sangeres
uit hierdie dal van trane en tot in ewigheid,
hoe almal vergeet sal word en almal
ons sal dieselfde sê .. by ons sal dit gedoen word
dieselfde proses, vaag en laakbaar
en so ongewens .., ek en my suster
ons vrees dieselfde met vreugde
inkonsekwent en leeg .., een of ander tyd
ons was gelukkig op 3892 Potosí straat
van die Almagro-omgewing in Buenos Aires,
hoofstad van die nou dooie Argentynse Republiek.
Karl Semberg
21.35
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comentate algo, no seas amarrrrgo... y si comentás, no nos amargués :D